江戸時代

昔、人々は絵を使って言葉を開発しました。最初、漢字は絵です。例えば、イメージみたいな月や川です。

絵文字は江戸時代から始めて使われました。その時代に、判（はん）じ絵という新しい芸術（げいじゅつ）があります。判じ絵は絵を見て、それの意味推測（すいそく）する遊びです。絵と答えの意味はまったく関係がありません。それで、判じ絵の読み方を一字一字バラバラにします。たくさん言葉は色々な意味があるので、同じ音で違う意味を表せます。

例えば：この写真に歯並びと大きい波があります。歯並びの”は”と”なみ”と加えて、はなみがあります。はなみの意味は絵の意味と全然違います。

単語

• 昔―むかしーa long time ago
• 開発するーかいはつするーto develop
• 判じーはんじーjudge
• 芸術ーげいじゅつーarts
• 推測ーすいそくーto guess
• 答えーこたえーanswer
• 関係ーかんけいーrelationship
• 一字一字にーいちじいちじにーword by word
• 違うーちがうーdifferent
• 写真ーしゃしんーpicture
• 歯並びーはならびーa row of teeth

英語と日本語の違い

日本では顔文字のほうが人気があります。 顔文字は一つ絵文字の類にで、鍵盤（けんばん）で作れます。英語と日本語の絵文字はちょっと違います。例えば、英語の嬉しい顔文字は：）、日本語のは^_^です。英語の顔文字は顔が横(よこ）にするが、日本語のは縦（たて）にします。面白いことは英語の嬉しい顔文字が口を強めるが、日本語のは目を強めます。アメリカ人にとって多分口のほうが大切な質（しつ）です。

単語

• 顔ーかおーface
• 類ーるいーa type of
• 鍵盤ーけんばんーkeyboard
• 横ーよこーhorizontal
• 縦ーたてーvertical
• 嬉しいーうれしいーhappy
• 強めるーつよめるーto emphasize 
• 質ーしつーquality

絵文字を使う理由

絵文字は感情と調子（ちょうし）をいれます。これはたいせつです。最近、人々はあまり電話で会話をしなくなりました。電話で声の調子を聞けますが、メッセージでボディランゲージや声の調子がありません。それから、時々お互いを誤解(ごかい）させます。

単語

• 感情ーかんじょうーfeelings
• 調子ーちょうしーtone
• 電話ーでんわーphone
• 声ーこえーvoice
• お互いーおたがいーeach other
• 誤解ーごかいーmisunderstanding

現代

くりた・しげたかは現代の絵文字の発明しました。彼はNTTドコモで働きました。１９９８年に正式に絵文字を作りました。その時の携帯電話は50個のシンボルしか表示できないので、言葉だけでは、天気、ニュースの情報を表示しにくいです。それで、絵文字を作ります。くりたさんがマンガからアイデアを取ます。2011年ぐらい、絵文字はますます人気になります。APPLE携帯電話の鍵盤(けんばん）ではたくさん絵文字を使っていました。

単語

• 発明するーはつめいするーto invent
• 働くーはたらくーto work
• 正式にーせいしきにーformally
• 表示ーひょうじーdisplay
• 情報ーじょうほうーinformation
• 鍵盤ーけんばんーkeyboard

世界

つい最近では、たくさん人は絵文字は自分の肌の色を表示したいと思います。それで、APPLEはそれを作りました。今は絵文字のせいべつと肌の色の設定をふやしました。

時々、言葉や文化が違うので、色々な国に同じ絵文字が違う意味があります。例えば、”:P”の意味は滑稽な顔や冗談の意味があります。

単語

• 肌ーはだーskin
• 表示するーひょうじするーdisplay/represent
• 設定ーせっていーsetting
• 違うーちがうーdifferent
• 意味ーいみーmeaning
• 滑稽ーこっけいーsilly
• 顔ーかおーface
• 冗談ーじょうだんーjoke